Benjamin Britten’s fascination with young boys inspired some of his greatest works - but also casts a shadow over his legacy ...